徐白会在路上和他聊天。她从前不喜欢拥堵的路况，如今却盼着堵车的时间, 能变得更长一点。 和谢平川独处的时间里, 徐白喜欢讲一些琐事, 就像她小时候那样。 她坦诚道：“我正在翻译一本法语小说, 作者是十九世纪的英国人，但他长居法国，妻子也是巴黎人。” 谢平川手握方向盘，听见徐白概括道：“那本书用词很有趣，不过剧情方面……好像在讽刺亨利八世。” 语毕, 她看向谢平川, 打量他的侧脸。 不得不承认, 在过往十年里，他备受时光优待。徐白偏头瞧他, 便听他问了一句：“你在看什么？” 徐白眨了眨眼睛, 如实回答：“在看你呀。” 然而谢平川的关注点不在自己身上。 他没忘记徐白的上一句话, 继续有关那本书的话题：“你刚才提到的亨利八世, 是主张脱离罗马教廷的英国国王吗？” 年幼的徐白之所以喜欢和谢平川聊天, 其中一个原因就在于，无论她开启什么话题，谢平川多半都了解一二。 如今也是这样。徐白接着说：“是啊，亨利八世改革宗教, 是为了娶第二任妻子，他一直想要一个儿子。” 她联想到了什么，压低自己的嗓音。 傍晚六点正是下班高峰，拥堵的车辆排起了长龙。谢平川刚好转过脸，和徐白的视线交汇。 徐白打开了车窗，不过只有一条缝。她的头发被风吹得微乱，还有几缕搭在了脸颊边，谢平川想碰她的头发，但是刚抬起手，他又放下了。 徐白压根没注意。 她转述着近期的工作：“我已经翻译了二十万字，写到主人公的老年时期……虽然它是一本冷门小说，我也不知道为什么要翻译。” 谢平川为徐白找了一个理由：“你可以把体验到的感情传达给别人，使别人为它而感染，也体验到这些情感。” 徐白双眼一亮：“是啊，我是这个意思。” 她不自觉地靠近他：“你说得非常对。” 谢平川却道：“这句话出自《艺术论》，是列夫托尔斯泰的原话。” 趁着徐白近在眼前，谢平川伸出一只手，他把徐白散乱的一缕头发，拨到了她的耳朵后面。 收回手的时候，指尖擦过她的脸，触感让人流连。 徐白心不在焉，她脱口而出，喊了他一声：“对了哥哥，我还想翻译……” 一句话没有结束，徐白就停住了。 人们常说习惯很难改变，哪怕改变了，将来还有重拾的可能。根据徐白的亲身经历，她对这句话深以为然。 徐白不再开口，很安静地坐着，耳畔响起汽车鸣笛，拥堵的车辆逐渐疏通。 谢平川勾起唇角笑了。他一边开车，一边问道：“你的话说完了么，还想翻译哪本书？” 徐白道：“mohsin hamid的新书《出逃西部》。” 谢平川又问：“你刚才叫我什么？” 徐白轻声道：“哥哥。” 机动车道畅通无阻，他们快要抵达目的地，谢平川顺路拐了个弯，驶入徐白居住的小区。 他和徐白说：“既然你想起来了，别再叫我总监。”随后又提醒道：“也不能叫谢先生。” 徐白听完这句话，盯着他看了一阵，但她并未反驳，好像是同意了。 谢平川觉得他们的关系有所缓和。距离徐白远远见到他，就会扑上来的那一天，似乎也不太远了。 然而次日他就公务缠Ｍ.CＯOjｘ.ｃｏM